ラテン人が日本で苦労することは?

PAK86_iphonetomemo20140313_TP_V

 

 

私が思うラテン人が日本で苦労することは。。。

 

 

日本語の文字だと思っています。

 

 

その気持ちは私は少しわかるような気がします。

 

 

私は、タイに何度も旅行に行っていますが、

 

タイ語はわかりません。

 

色黒の私はタイに行けば、タイ人に間違われます。

 

そして、タイ語のメニューを見せられる事は、

 

多々あります。笑

 

 

そこで、私は「日本人です。」というと、

 

驚かれるほど、タイ人な私です。

 

 

なので、現地の言葉を使えるのも、

 

素晴らしいですが、文字も理解できたら、

 

もっと素晴らしいなと思います。

 

 

日本に出稼ぎに来ているラテン人は、

 

ほぼ母国育ち。

 

 

その為、日本語の文字までは読めるラテン人は

 

少ないと思います。

 

 

日本に来る前に、簡単な挨拶程度は覚えて

 

来日するようですが、文字まで覚えてくる人、

 

文字まで覚えてくる威力のある人はまれです。

 

 

母国に日本語の文字まで教えてくれる人も

 

少ないと思います。

 

 

お金を払えば勿論いますが、皆出稼ぎ目的で

 

来日するので、そこまでは払いませんよね。

 

何十年も住んでいて、日本語の会話は問題ない

 

ラテン人も沢山見かけます。

 

 

日本語の読み、書きが苦手なラテン人も

 

沢山います。

 

 

そこが、ラテン人が来日した際に苦労する

 

ポイントは高いと思います。

 

 

ラテン人の人は「日本語の文字は難しい」

 

と私に言います。

 

 

私の所くる、ペルー人夫やペルー人友人は、

 

役所関係の書類や学校行事の用紙の訳を写メで

 

頼んでくるラテン友人も多いです。

 

 

それほど日本語の文字は難しいんだな実感します。

 

「ひらがな」、「カタカナ」は覚える人は

 

 

いますが、「漢字」までは覚える人は少ないです。

 

やはり難しいですよね。

 

 

私も漢字は難しいです。笑

 

 

ただ、日本は在住外国人にも優しい場面があります。

 

 

私のラテン友人も数人通っている人がいるのですが、

 

「無償の日本語教室」がある事です。

 

ハローワークでやっていたり、市でやっていたり

 

職場であったりします。

 

 

やはり「日本語教室」に行く人は

 

文字を読めるようになるので、理解が早くなる

 

と思いました。

 

 

「日本語教室」は日本語オンリーで教えている

 

のですが、人から習うと上達や理解は早いですよね。

 

 

私もスペインを語学学校で学んだので、

 

良かったと思っています。

 

 

ただ、スペイン語もアルファベットなので、

 

文字で苦労するという事はなかったです。

 

私は文字で苦労したことは旅行以外はありません。

 

ラテン人の人を通して改めて

 

日本語の文字の難しさを実感するので、

 

その中で住んでいるラテン人は凄いなと思います。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

コメント

現在、この記事へのコメントはありません。

コメントを投稿する




コメント内容

トラックバックURL: 
 

プロフィール


名前 Yoki

現在、ペルー人夫と子供(6歳)と日本在住。

メキシコに5年住み、スペイン語を習得。

ワーキングママをしながら、副収入を得る方法を勉強中。

詳しいプロフィール

まずはこちらの記事を

最近の投稿
カテゴリー
運営者情報
運営者情報はこちら

■フリースペースタイトル

■フリースペース記事

カテゴリ一覧

リンク集

サイト内検索

ページの先頭へ

(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-71978340-1', 'auto'); ga('send', 'pageview');
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。