スペイン語通訳者は難しい。。。

26NJ_eigonobisuketto_TP_V

 

 

 

私はスペイン語通訳者向きではありません!!!

 

 

そう思える出来事が先日ありました。

 

 

私が休みの1日、ペルー友人に頼まれて、

 

日本語通訳者がつかなければならない、

 

講習に行きました。

 

 

私がする事は、日本語⇔スペイン語の通訳者。

 

拘束時間は移動も合わせれば10時間弱。。。

 

長いです。。。

 

 

最近はこのスペイン語⇔日本語の通訳者

 

を仕事を受けることは私はしていませんでした。

 

 

理由は、拘束される時間が長いのと、

 

日本でスペイン語通訳者をすると、

 

私がストレスが溜まるのです。

 

 

私はプロではないので、プロ意識がないと

 

いうのもあるかもしれませんが。。。

 

 

私は日本人だから知っている知識を

 

通訳すると私が退屈するからです。

 

 

そこが私のストレスになるんです。

 

 

一緒に行く相手にもよるのですが、

 

「うん、うん」聞いてくれる人は良いのですが、

 

日本では当たり前の事を理解できない人と行くと、

 

沢山の質問をしてその人が理解できるまで

 

付き合わされる事、突拍子もない事までも

 

聞かないといけないというストレスがあります。

 

 

その日は帰宅後ぐったりで直ぐに寝てしましました。

 

 

なので、私はスペイン語⇔日本語通訳者には

 

向かないと実感した日でした。

 

 

以前もメキシコ在住時、通訳者の仕事を

 

したことがあります。

 

 

スペイン語⇔日本語です。

 

 

その際は、日本の企業の方がメキシコに

 

来られて、メキシコ人に企業を説明をすると

 

いう通訳者でした。

 

 

通訳するにあたり、その企業を私なりに

 

分析や、勉強をして挑んだつもりですが

 

その際は、自分の単語力のなさに

 

落胆したのです。

 

 

ですがメキシコ人の質問の内容が面白くて、

 

その際の通訳者の仕事は楽しかったです。

 

 

メキシコに住んでいるベテラン

 

通訳者に言われた事がありました。

 

「女性は通訳者には向かない、

 

女性は感情が先にでてしまうので、

 

ニュアンスを変えてしまう。

 

なので、通訳者は男性向き」と。。。

 

 

勿論、世界中で女性通訳者と活躍している方は

 

沢山いらっしゃると思います。

 

 

そのベテラン通訳者の方はその方の考え方を

 

私に教えてくれただけだ私は思います。

 

 

その言葉が今でも頭の片隅にあります。

 

私はどちらかと言えば、単純なので

 

感情向きだし型の女性です。笑

 

 

なので、そのベテラン通訳者方の

 

言葉が頭の片隅にあり、私にはスペイン語

 

通訳者向かないと思うんです。

 

 

これが、商談となればもっと私はには

 

向かないと私は思います。

 

 

緊張とプレッシャーで私には出来なかったと

 

思います。

 

 

なので、私はスペイン語通訳者の仕事に

 

就こうと思った事はありません。

 

 

スペイン語がしゃべれるだけで、私の周囲の人は

 

通訳者になれば良いと言ってはくれますが、

 

私の性格上無理だと今回の出来事を含めて、

 

見極める事ができました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

コメント

現在、この記事へのコメントはありません。

コメントを投稿する




コメント内容

トラックバックURL: 
 

プロフィール


名前 Yoki

現在、ペルー人夫と子供(6歳)と日本在住。

メキシコに5年住み、スペイン語を習得。

ワーキングママをしながら、副収入を得る方法を勉強中。

詳しいプロフィール

まずはこちらの記事を

最近の投稿
カテゴリー
運営者情報
運営者情報はこちら

■フリースペースタイトル

■フリースペース記事

カテゴリ一覧

リンク集

サイト内検索

ページの先頭へ

(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-71978340-1', 'auto'); ga('send', 'pageview');
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。